1
00:00:14,000 --> 00:00:15,833
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:18,291 --> 00:00:19,708
<и>"Дунгеон Цравл!"</и>

3
00:00:33,625 --> 00:00:34,750
Здраво, душо.

4
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
Мама!

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,666
Не желим да будеш више болесна, мама.

6
00:00:40,750 --> 00:00:42,083
Знам.

7
00:00:42,166 --> 00:00:46,375
Али не добијамо увек
шта желимо, зар не?

8
00:00:46,458 --> 00:00:49,125
Твој отац је рекао
упао си у невољу у школи.

9
00:00:50,041 --> 00:00:53,500
Да, али то није била моја кривица.

10
00:00:53,583 --> 00:00:56,250
Ево овог клинца,
а он је само велики силеџија.

11
00:00:56,333 --> 00:00:58,291
Он увек бира
на малу децу и--

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,875
И ти си се потукао.

13
00:01:00,541 --> 00:01:01,791
Жао ми је мама.

14
00:01:01,875 --> 00:01:04,250
Обећавам да се више нећу борити.

15
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
Од сада ћу бити добар.

16
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
Учинићу те поносним и,

17
00:01:07,833 --> 00:01:08,958
и...

18
00:01:09,041 --> 00:01:10,416
Ох, Цоле.

19
00:01:10,500 --> 00:01:13,666
Зар не видиш? Поносан сам.

20
00:01:13,750 --> 00:01:16,208
Желим да ми обећаш, Цоле,

21
00:01:16,291 --> 00:01:18,000
да ћеш увек устати

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,875
онима који су сурови и неправедни.

23
00:01:21,875 --> 00:01:22,958
Увек.

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,791
Обећавам, мама.

25
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
Увек.

26
00:01:36,833 --> 00:01:37,791
шта то радимо?

27
00:01:37,875 --> 00:01:40,333
Истражили смо овај тунел
милион пута.

28
00:01:40,416 --> 00:01:42,083
Да је постојао излаз из Роцк-Боттома,

29
00:01:42,166 --> 00:01:43,500
већ бисмо га нашли.

30
00:01:43,583 --> 00:01:45,375
Хајде сада, Плундаре.

31
00:01:45,458 --> 00:01:48,416
Не боли
да неко изнова погледа.

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,333
Боли ме стопала!

33
00:01:50,416 --> 00:01:51,916
Радимо на овоме сатима!

34
00:01:52,000 --> 00:01:53,625
Да ли разговарамо на чају,

35
00:01:53,708 --> 00:01:55,666
или покушавамо да побегнемо из ове тамнице?

36
00:02:00,166 --> 00:02:01,333
Још један ћорсокак?

37
00:02:01,416 --> 00:02:02,625
Још један ћорсокак.

38
00:02:03,291 --> 00:02:06,500
Добри господине Ниња,
ако се осећаш боље,

39
00:02:06,583 --> 00:02:10,791
нас четворица смо пропали
да би годинама побегао са овог места.

40
00:02:10,875 --> 00:02:13,291
па хвала ти,
али то баш и не помаже.

41
00:02:15,500 --> 00:02:17,875
Шта ћемо да пратимо овог типа?

42
00:02:17,958 --> 00:02:19,375
Ово је губљење времена!

43
00:02:19,458 --> 00:02:22,000
Већ смо гомила
пропалих авантуриста.

44
00:02:22,083 --> 00:02:24,666
Не треба нам вођа
да нам помогне да пропаднемо више.

45
00:02:24,750 --> 00:02:28,375
Оох. Цоле нам не помаже да пропаднемо!
Он нам помаже да побегнемо.

46
00:02:28,458 --> 00:02:31,166
за вашу информацију,
Кол је фантастичан вођа!

47
00:02:31,250 --> 00:02:33,000
Ох, да? Куда нас води?

48
00:02:33,083 --> 00:02:35,791
У круговима? Јер погодите где смо.

49
00:02:35,875 --> 00:02:36,791
Тако је.

50
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
Назад у Роцк-Боттом.

51
00:02:51,166 --> 00:02:54,583
Шта ти је на уму, Цоле?
Делујете узнемирено.

52
00:02:57,291 --> 00:02:59,833
Од када сам видео мамин медаљон,

53
00:02:59,916 --> 00:03:02,083
Осетио сам њено присуство.

54
00:03:02,166 --> 00:03:04,416
Она је некако повезана са овим местом,

55
00:03:04,500 --> 00:03:05,750
Осећам то.

56
00:03:06,458 --> 00:03:08,583
Хоћеш ли ме саслушати?

57
00:03:08,666 --> 00:03:10,500
о чему ја причам?

58
00:03:10,583 --> 00:03:12,625
Зашто би моја мајка
дошли на ово место?

59
00:03:13,208 --> 00:03:14,750
Ми смо на дну света!

60
00:03:15,750 --> 00:03:17,083
У праву си.

61
00:03:17,166 --> 00:03:19,458
Ово је најниже што сте икада били.

62
00:03:20,208 --> 00:03:21,416
Хвала што сте приметили.

63
00:03:21,500 --> 00:03:24,750
Не, мислим, твоја мајка ми је једном рекла

64
00:03:24,833 --> 00:03:28,125
да су њене моћи биле најјаче
када је била најближа земљи.

65
00:03:28,208 --> 00:03:29,333
Стварно?

66
00:03:29,416 --> 00:03:32,125
Никада ниси био
даље под земљом, Цоле.

67
00:03:32,208 --> 00:03:35,666
Никад више окружен
самим тим што те покреће.

68
00:03:36,250 --> 00:03:39,166
Чаробњак лобање помисли
сахранио те.

69
00:03:39,250 --> 00:03:42,416
Али шта ако је заиста био
приближава те земљи?

70
00:03:42,500 --> 00:03:44,916
До извора
ваше елементарне моћи?

71
00:03:45,708 --> 00:03:47,375
Па шта да радим?

72
00:03:47,958 --> 00:03:50,666
-Покушати да се повежеш са Земљом?
-Можда.

73
00:03:50,750 --> 00:03:53,708
Или можда једноставно имате
да престанеш да бринеш толико

74
00:03:53,791 --> 00:03:56,291
и нека се Земља повеже са тобом.

75
00:04:05,333 --> 00:04:07,333
Не осећам ништа.

76
00:04:07,416 --> 00:04:10,208
Цоле. Отвори очи.

77
00:04:10,291 --> 00:04:11,291
Вау!

78
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
Пусти га унутра!

79
00:04:16,875 --> 00:04:19,708
Нека вас енергија земље улије!

80
00:04:21,375 --> 00:04:22,583
Осећам то!

81
00:04:22,666 --> 00:04:24,750
Долази са земље свуда око мене!

82
00:04:34,916 --> 00:04:37,416
Доле је тунел!
Можда излаз!

83
00:04:38,125 --> 00:04:39,375
Ми смо уз вас!

84
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
У реду.

85
00:05:25,458 --> 00:05:27,833
Где су Цоле и Мастер Ву?

86
00:05:28,791 --> 00:05:31,833
-Ти...

87
00:05:32,416 --> 00:05:34,666
спасио си ми живот!

88
00:05:34,750 --> 00:05:37,541
Ништа што ниси урадио за мене
хиљаду пута.

89
00:05:37,625 --> 00:05:38,541
јесу ли сви добро?

90
00:05:44,208 --> 00:05:46,708
Али којим тунелом идемо?

91
00:05:49,500 --> 00:05:52,416
Цоле, додирни поново земљу.

92
00:05:58,833 --> 00:06:00,583
Преко лаве?

93
00:06:00,666 --> 00:06:04,125
Уф, шта говорим,
наравно, преко лаве.

94
00:06:04,208 --> 00:06:06,416
Сви ови лепи тунели
могли бисмо узети, али не.

95
00:06:06,500 --> 00:06:10,166
Морамо ићи тунелом
на другој страни лаве.

96
00:06:10,250 --> 00:06:12,666
Мислиш да сам срећнији због тога?

97
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Али то је начин.

98
00:06:14,375 --> 00:06:16,458
- Осећам то.
-Ха!

99
00:06:16,541 --> 00:06:18,583
Коргран се не боји лаве.

100
00:06:20,958 --> 00:06:23,500
Коргран пије лаву за доручак!

101
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
Не, нећеш. Пијеш сок.

102
00:06:25,500 --> 00:06:28,041
ста?

103
00:06:28,125 --> 00:06:30,375
Ох, да. Јуице!

104
00:06:30,458 --> 00:06:32,708
Коргран се не боји сока.

105
00:06:33,500 --> 00:06:37,041
Лава је, с друге стране, веома застрашујућа.

106
00:06:37,125 --> 00:06:39,791
Да ли је пут пун опасности? Да.

107
00:06:39,875 --> 00:06:42,625
Да ли би било лакше вратити се?
наравно.

108
00:06:42,708 --> 00:06:46,041
Али не можемо зауставити чаробњака лобање
и спасимо наше пријатеље

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,666
заробљени овде доле, можемо ли?

110
00:06:47,750 --> 00:06:50,166
Не можемо га зауставити ни ако смо мртви.

111
00:06:50,250 --> 00:06:53,625
Онда је боље да баците коцкице
и ризиковати.

112
00:06:53,708 --> 00:06:54,583
шта ће то бити?

113
00:06:54,666 --> 00:06:56,791
Вратити се назад? Или наставите?

114
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Скоро тамо!

115
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
Чекај.

116
00:07:22,666 --> 00:07:24,333
Осећам опасност!

117
00:07:24,416 --> 00:07:26,916
о чему причаш?
Практично смо слободни код куће.

118
00:07:27,000 --> 00:07:30,125
Не! Осећам подрхтавање
у земљи испод нас.

119
00:07:30,208 --> 00:07:32,250
Никада нисам осетио овако нешто.

120
00:07:39,041 --> 00:07:42,041
Never seen anything like that!

121
00:07:42,125 --> 00:07:43,625
Пази!

122
00:07:49,041 --> 00:07:50,416
Тим, слушајте!

123
00:07:50,500 --> 00:07:51,916
Korgran, frontal assault!

124
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
Задржите фокус!
Look out for those tentacles!

125
00:07:54,583 --> 00:07:57,083
Tentacles should look out for Korgran!

126
00:08:18,791 --> 00:08:20,708
Master Wu, block those lava balls

127
00:08:20,791 --> 00:08:22,583
and send them right back at him!

128
00:08:25,958 --> 00:08:28,166
Пази! Још лава лети на нас!

129
00:08:28,833 --> 00:08:30,541
-Још два лево!

130
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
Fungus, see if you can distract him

131
00:08:35,750 --> 00:08:37,250
with some more of those snow flurries!

132
00:08:37,333 --> 00:08:40,916
I will endeavor to do more than
само му "одврати пажњу!"

133
00:08:49,666 --> 00:08:51,750
-Плундар! See if you can sneak around...

134
00:08:51,833 --> 00:08:54,375
и стићи до те громаде!
Потребно је само мало погурати.

135
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
Ох, то је посао за Адама.

136
00:08:57,500 --> 00:08:58,583
Схвати, Адаме!

137
00:09:00,416 --> 00:09:01,750
Узми га!

138
00:09:15,333 --> 00:09:17,541
Адаме, одмах!

139
00:09:28,333 --> 00:09:30,291
Сви добро?
-Да.

140
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
-Добро сам.
-Добро, Сир Ниња.

141
00:09:32,375 --> 00:09:34,666
-Био сам бољи.
-Коргран је још жив.

142
00:09:34,750 --> 00:09:36,958
Браво, Адаме! Добар дечко!

143
00:09:37,041 --> 00:09:38,708
-Да.

144
00:09:39,333 --> 00:09:41,916
Није лоше за гомилу пропалих авантуриста.

145
00:09:43,833 --> 00:09:44,916
Фуј.

146
00:09:45,666 --> 00:09:48,333
Сачекај. Запечатићу овај пролаз.

147
00:09:48,416 --> 00:09:50,875
За сваки случај то чудовиште од лаве
одлучује да се врати.

148
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Хеј. Стани.

149
00:09:59,791 --> 00:10:01,125
Морам нешто да ти кажем.

150
00:10:01,916 --> 00:10:03,416
Погрешио сам у вези тебе.

151
00:10:03,500 --> 00:10:04,833
Био си искрен са нама.

152
00:10:04,916 --> 00:10:06,333
Извукао си нас одатле,

153
00:10:06,416 --> 00:10:08,625
и, па, добро си у мојој књизи.

154
00:10:08,708 --> 00:10:10,041
Хвала, момци.

155
00:10:10,125 --> 00:10:12,458
Али хајде да се још не грлимо.

156
00:10:12,541 --> 00:10:14,000
We got a long way to go.

157
00:10:14,083 --> 00:10:16,833
Први пут, после дуго времена,

158
00:10:17,666 --> 00:10:19,750
Верујем да имамо шансу.

159
00:10:20,916 --> 00:10:22,500
Напред, млади нинџа!

160
00:10:26,625 --> 00:10:27,916
Фуј!

161
00:10:28,000 --> 00:10:30,375
Надајмо се да је одавде низбрдо.

162
00:10:30,458 --> 00:10:32,458
Мислим, знам да је "узбрдо"

163
00:10:32,541 --> 00:10:35,333
али, знате, "низбрдо-узбрдо".

164
00:10:35,416 --> 00:10:36,666
То би било лепо.

165
00:10:36,750 --> 00:10:40,083
Иеп! Спреман сам да се кладим
најгоре је иза нас.